科罗尼集团长期所有者伯纳德·科罗尼博士逝世
我们怀着无比沉痛的心情告知，科罗尼集团的长期所有者、荣誉工学博士伯纳德·科罗尼博士在经历一场短暂的严重疾病后，于2022年10月14日在埃姆斯兰的斯佩勒去世，享年82岁。
他的逝世，不仅令其家人亲属及超过7000名员工悲痛，也令国际农业工程和欧洲商用车行业深感哀悼。作为一位充满激情的家族企业家，伯纳德·科罗尼博士通过他多年的工作，深刻地塑造了这两个行业。与客户保持密切联系——与业界人士的亲身交流——始终是他尤为看重的事情。
伯纳德·科罗尼博士被视为一位富有远见的实干家。他的人生格言受哲学家但丁·阿利吉耶里启发："有人等待时代改变，有人抓住时代并行动"，而他——自然是行动者。他持续发展公司，并做出了开创性的多元化业务决策：除了进军商用车领域，他还确立了农业工程领域的自走式技术，并使科罗尼公司专注于饲料收获技术。由此，他塑造集团数十年，开发产品，把握方向，直至2010年正式从运营业务中退休，并将领导权移交给他的儿子伯纳德·科罗尼。通过为科罗尼集团的利益提前安排公司继任事宜，他再次展现了企业家的远见。他给继任者最重要的建议是："永远像你的曾祖父、你的祖父和你的父亲一样，做埃姆斯兰的铁匠。"
他的奉献精神影响远超公司边界。他也全身心投入协会工作：在工商会、在农业机械与农用拖拉机协会、作为欧洲农业机械工业协会主席、在德国机械设备制造业联合会、作为德国汽车工业协会长期副主席，并担任"挂车、特种车身与客车"制造商组主席。他的成就屡获认可。布伦瑞克大学技术学院授予他荣誉博士学位。他因"为造福农业从业人员提供多年宝贵推动力"而获得蒂洛·弗赖赫尔·冯·维尔莫夫斯基奖章、马克斯-艾特纪念金奖章，前下萨克森州州长克里斯蒂安·武尔夫向他颁发了下萨克森功绩勋章绶带十字勋章。州长斯蒂芬·魏尔向他颁发了下萨克森州一级十字功绩勋章。此外，伯纳德·科罗尼博士因其著名的长途卡车组合概念，在"创新/理念"类别中获得LEO行业奖。他还获得了埃姆斯兰奖章、格拉斯霍夫纪念奖章——德国工程师协会最高奖项——以及德国联邦公路货运协会的"大篷车"奖。德国汽车工业协会于2013年任命他为名誉会员。
伯纳德·科罗尼博士从一开始就融入了公司。从童年起，他就经常被允许进入工厂和拜访客户。作为一名6岁的小学生，他曾告诉老师，他在车间能学到比在学校更多的东西。当然，他仍然继续学业，毕业后完成了学徒期，随后于1959年作为当时最年轻的学生在科隆开始了机械工程师的学术培训。三年后他成功完成学业并加入公司。他的父亲随后将他派往爱尔兰度过海外时光，希望能尽早为他接管公司做好准备。1970年，他的父亲突然过早离世。作为唯一继承人，他接管了公司在斯佩勒的农业机械生产。对于伯纳德·科罗尼博士而言，填补父亲留下的重任是一项巨大的挑战，但承担这份责任对他来说是理所当然的事。
在他的私人生活中，作为三个孩子的父亲和多位孙辈的祖父，他作为一名充满热情的猎人和农夫，致力于家乡地区乃至更广阔范围的自然利益。积极参与和促进地方协会，自然也是他工作不可或缺的一部分。
尽管伯纳德·科罗尼博士的去世在公司灵魂中留下了深深的刻痕，但这位富有远见又脚踏实地的埃姆斯兰人所践行的人生价值观，至今仍是公司持续成功的基石。诚实、可靠、直率——这些都是许多同伴满怀敬意描述他的词汇。成为榜样并积极践行这一角色，对他而言始终至关重要。家族、整个公司管理层及所有员工，将继续以奉献精神传承他毕生的事业，惠及子孙后代。
